Χρόνος ανάγνωσης: 0 λεπτά
Ανήμερα των Θεοφανείων του 1821, ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης αποβιβάζεται στην Καρδαμύλη της Μάνης, για να προετοιμάσει την εξέγερση των υπόδουλων Ελλήνων κατά των Οθωμανών Τούρκων κατακτητών.
Για τον Αρχιστράτηγο του Αγώνα οι Εκδόσεις Εν πλω έχουν κυκλοφορήσει τα «ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΘΕΟΔΩΡΟΥ ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ» σε βιβλίο με cd, με απόδοση στη σύγχρονη νεοελληνική γλώσσα από τις διακεκριμένες φιλολόγους και ιστορικούς Φλώρα Βγόντζα και Ελένη-Φιλοθέη Καλαθά.
Τον πολυτελή συλλεκτικό τόμο των Απομνημονευμάτων του Γέρου του Μωριά συνοδεύει cd, στο οποίο περιέχονται αντιπροσωπευτικά κείμενα των Απομνημονευμάτων, σε ανάγνωση Λεωνίδα Κακούρη και μουσική του Σταμάτη Σπανουδάκη.
Οι εκδόσεις Εν πλω με αυτή την πολυτελή έκδοση προσφέρουν τη δυνατότητα στο αναγνωστικό κοινό να προσεγγίσει ένα κείμενο κάπως απρόσιτο και δυσανάγνωστο. Η απόδοση του σημαντικού αυτού έργου στη σύγχρονη νεοελληνική έγινε με σεβασμό στο πρωτότυπο κείμενο. Τροποποιήθηκε η σύνταξη, ώστε ο λόγος να είναι ρέων και κατανοητός. Αφαιρέθηκαν περιττές επαναλήψεις, προσαρμόστηκαν ρήματα και ουσιαστικά στον καθημερινό μας λόγο και αποδόθηκαν στη νεοελληνική εκείνες οι λέξεις που εμποδίζουν την άμεση κατανόηση, ώστε να γίνει το περιεχόμενο άμεσα αντιληπτό. Παράλληλα, όπου κρίθηκε απαραίτητο, δίνονται ιστορικές πληροφορίες για πρόσωπα ή τοπωνύμια που έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Το κείμενο παρατίθεται για πρώτη φορά στη σύγχρονη νεοελληνική γλώσσα μετά από φιλολογική επιμέλεια. Για την καλύτερη ανάγνωση και κατανόησή του, έχει χωριστεί σε κεφάλαια, ενώ κάθε κεφάλαιο αποτελείται από υποενότητες. Παράλληλα, με πλαγιότιτλους αλλά και υποσημειώσεις, δίνεται η δυνατότητα στον αναγνώστη να εντοπίσει στο κείμενο τα σημαντικότερα γεγονότα, πρόσωπα ή φράσεις του κειμένου και να παρακολουθήσει πιο συστηματικά τις μάχες και τα ιστορικά δρώμενα.
Την έκδοση προλογίζει ο Δρ Στέφανος Καβαλλιεράκης, Διευθυντή Μουσείου Πόλεως Αθηνών-Ιδρύματος Βούρου-Ευταξία:
«O κόσμος μας έλεγε τρελούς. Εμείς, αν δεν ήμασταν τρελοί, δεν θα κάναμε την Επανάσταση…»
«Η διήγηση του Κολοκοτρώνη στον Γεώργιο Τερτσέτη το 1836 και η έκδοση των Απομνημονευμάτων του από τον τελευταίο το 1851 αποτελεί ένα ορόσημο. καθώς έφερε στο φως μια ενιαία αφήγηση των γεγονότων ενός εκ των βασικών πρωταγωνιστών της Επανάστασης. Διακόσια χρόνια μετά η εξομάλυνση και η προσαρμογή της γλώσσας του Κολοκοτρώνη δεν είναι μόνο μια φιλολογική πρόκληση, αλλά και ένα χρέος, ώστε αυτή η αφήγηση που αντικατοπτρίζει μια εξόχως σημαντική ματιά για την Επανάσταση, να μπορέσει να γίνει κτήμα των πολλών και να διαβαστεί. Έτσι, θα συμβάλλει στην ερευνητική προσέγγιση της ιστορίας μέσα από τις πρωτογενείς πηγές και την κριτική τους προσέγγιση».
Μοιραστείτε το άρθρο
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
Χρόνος ανάγνωσης: 0 λεπτά
Ανήμερα των Θεοφανείων του 1821, ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης αποβιβάζεται στην Καρδαμύλη της Μάνης, για να προετοιμάσει την εξέγερση των υπόδουλων Ελλήνων κατά των Οθωμανών Τούρκων κατακτητών.
Για τον Αρχιστράτηγο του Αγώνα οι Εκδόσεις Εν πλω έχουν κυκλοφορήσει τα «ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΘΕΟΔΩΡΟΥ ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ» σε βιβλίο με cd, με απόδοση στη σύγχρονη νεοελληνική γλώσσα από τις διακεκριμένες φιλολόγους και ιστορικούς Φλώρα Βγόντζα και Ελένη-Φιλοθέη Καλαθά.
Τον πολυτελή συλλεκτικό τόμο των Απομνημονευμάτων του Γέρου του Μωριά συνοδεύει cd, στο οποίο περιέχονται αντιπροσωπευτικά κείμενα των Απομνημονευμάτων, σε ανάγνωση Λεωνίδα Κακούρη και μουσική του Σταμάτη Σπανουδάκη.
Οι εκδόσεις Εν πλω με αυτή την πολυτελή έκδοση προσφέρουν τη δυνατότητα στο αναγνωστικό κοινό να προσεγγίσει ένα κείμενο κάπως απρόσιτο και δυσανάγνωστο. Η απόδοση του σημαντικού αυτού έργου στη σύγχρονη νεοελληνική έγινε με σεβασμό στο πρωτότυπο κείμενο. Τροποποιήθηκε η σύνταξη, ώστε ο λόγος να είναι ρέων και κατανοητός. Αφαιρέθηκαν περιττές επαναλήψεις, προσαρμόστηκαν ρήματα και ουσιαστικά στον καθημερινό μας λόγο και αποδόθηκαν στη νεοελληνική εκείνες οι λέξεις που εμποδίζουν την άμεση κατανόηση, ώστε να γίνει το περιεχόμενο άμεσα αντιληπτό. Παράλληλα, όπου κρίθηκε απαραίτητο, δίνονται ιστορικές πληροφορίες για πρόσωπα ή τοπωνύμια που έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Το κείμενο παρατίθεται για πρώτη φορά στη σύγχρονη νεοελληνική γλώσσα μετά από φιλολογική επιμέλεια. Για την καλύτερη ανάγνωση και κατανόησή του, έχει χωριστεί σε κεφάλαια, ενώ κάθε κεφάλαιο αποτελείται από υποενότητες. Παράλληλα, με πλαγιότιτλους αλλά και υποσημειώσεις, δίνεται η δυνατότητα στον αναγνώστη να εντοπίσει στο κείμενο τα σημαντικότερα γεγονότα, πρόσωπα ή φράσεις του κειμένου και να παρακολουθήσει πιο συστηματικά τις μάχες και τα ιστορικά δρώμενα.
Την έκδοση προλογίζει ο Δρ Στέφανος Καβαλλιεράκης, Διευθυντή Μουσείου Πόλεως Αθηνών-Ιδρύματος Βούρου-Ευταξία:
«O κόσμος μας έλεγε τρελούς. Εμείς, αν δεν ήμασταν τρελοί, δεν θα κάναμε την Επανάσταση…»
«Η διήγηση του Κολοκοτρώνη στον Γεώργιο Τερτσέτη το 1836 και η έκδοση των Απομνημονευμάτων του από τον τελευταίο το 1851 αποτελεί ένα ορόσημο. καθώς έφερε στο φως μια ενιαία αφήγηση των γεγονότων ενός εκ των βασικών πρωταγωνιστών της Επανάστασης. Διακόσια χρόνια μετά η εξομάλυνση και η προσαρμογή της γλώσσας του Κολοκοτρώνη δεν είναι μόνο μια φιλολογική πρόκληση, αλλά και ένα χρέος, ώστε αυτή η αφήγηση που αντικατοπτρίζει μια εξόχως σημαντική ματιά για την Επανάσταση, να μπορέσει να γίνει κτήμα των πολλών και να διαβαστεί. Έτσι, θα συμβάλλει στην ερευνητική προσέγγιση της ιστορίας μέσα από τις πρωτογενείς πηγές και την κριτική τους προσέγγιση».
Μοιραστείτε το άρθρο
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΡΘΡΑ
